Pittig.
Wie is een mooi meisje? Jij bent een mooi meisje.
Jij bent mooi. Ja, dat ben je. - Rot op.
Ik weet dat het niet zo goed is om zeer modieus te zijn, maar jij en jouw...
zwarte bloedbeest passen helemaal niet in mijn decor.
Niemand interesseert zich voor wat jij denkt. Houd je kop.
Het spijt me enorm. - Nee, helemaal niet.
Brave meid. - Negeer hem maar. Hij is de schoonmaakster.
Psychopathische, lelijke gangster.
Ken je hem? - Dat dacht ik.
Waarom is zij hier?
Zij wil graag bij mij zijn. - Daarom is zij vastgebonden.
Zij is van mij. - Rustig maar, niemand wil haar.
Ik al helemaal niet.
Waarom is hij hier? - Omdat ik een cadeau voor u heb, meneer.
Alstublieft.
Je mag eigenlijk geen werk mee naar huis nemen.
Lieverd, koning.
Franklin, jij stelt nooit teleur. Zullen we studeerkamer in gaan?
Wat gebeurt hier? Wat mankeer jij?
Jouw gedrag is ietwat vreemd.
Help me.
Zoals gewoonlijk zal de storting naar jouw trustfonds gaan.
Maar ik wil het contant.
De laatste keer dat jij echt geld had eindigde je in de sloppen van Biloxi...
waar je een groep oudere vrouwen afslachtte. - Zij gunden mij mijn beurt niet.
Waarom sleur je een ander meisje mee?
Zo slordig. Ik heb er genoeg van achter jou aan op te moeten ruimen.
Deze is bijzonder anders.
Zij is een ramp, we zouden een tweeling kunnen zijn. De aantrekkingskracht is elektrisch.
Jij bent een enorme griezel. Maar ik waardeer je werk.
Bill Compton liegt tegen me.
Wie houdt een dossier bij van zijn mens? Wat interesseert hem haar stamboom?
Sophie Annes luchtje hangt hier overheen. - Dat dacht ik ook.
Die serveerster is al eens aan ons ontkomen. - Als je een wolf zendt, wat verwacht je dan?
Misschien moet ik jou terug naar Bon Temps sturen om Sookie Stackhouse op te halen.
Ik hoef nergens heen. Zij is in Jackson.
Ik zal jou je spelletje laten spelen dat je moeilijk te veroveren bent.
Dan ben je zoveel liever als je de mijne weer bent.
Weet je, Russell had gelijk. Jij bent niet erg slim.
Je hebt jezelf in een hoek laten drukken, vermoeiende koe.
Wat is gebeurde er? Waarom veranderde iedereen? Jij veranderde bijna.
Ik kon er niets aan doen. Als die energie begint te vloeien, neem het je over.
We hebben geluk dat we er levend uit zijn gekomen.
Ik weet dat het afschuwelijk was... - Jij weet niets.
Als je niet rustiger aan doet, dood je ons beide.
En ik wil niet sterven vanwege jouw walgelijke vriendin en een kuil in Mississippi.
Ik moest gemeen doen om je te laten luisteren. Het spijt me.
Zij was niet altijd walgelijk. We hadden het geweldig samen.
Als zij niet dronk of me bedroog.
Zij speelde hoefijzer werpen met mijn vader en hielp mijn moeder tomaten te planten.
Maar vanavond was ze halfnaakt, in een wolvenvacht en kreeg een brandmerk
Vertel me meer over Russell Edgington. - Hij is gewoon een rijke vampier.
Meer wist ik niet tot vanavond. - Ik moet hem spreken.
Ben je helemaal gek geworden? - Het brandmerk, het bloed, de vampier.
Hij weet waar Bill is, of hij weet wie het weet.
Ik heb Eric beloofd je uit de problemen te houden. Je blijft uit zijn buurt, Sookie.
Dit is geheel onnodig. Ik zei dat ik in vrede kwam.
Hallo, kennen wij elkaar? - Eric Northman, sheriff, Louisiana regio 5.
Ik kom om te koning te spreken. - Talbot, koninklijk gezel.
Staat u mij toe.
Laat hem los, idioten. - Dank je.
Ik verzoek u nederig in uw regio te mogen zoeken naar de vampier die in mijn regio verdwenen is.
Ik waardeer jouw hoffelijkheid, Eric. Dat is zeer ouderwets.
Niemand heeft nog manieren. Eens was het zo prachtig.
Jouw vermiste, hoe heet hij ook al weer?
Ik ben verantwoordelijk voor hem en tot mijn schande moet ik bekennen...
dat hij gezocht wordt voor de verkoop van vampierbloed.
Dat is gruwelijk. Weet je het zeker? Laten we het hem vragen.
Hij is niet vermist en hij is veel te rechtlijnig om in V te handelen.
Probeer je mij daarvoor op te laten draaien?
We weten allemaal dat jouw koningin hier achter zit, Northman.
En dat jij het voor haar verkocht.
Kijk, meneer Compton heeft een positie aanvaard aan mijn hof...
en verbergt daarom niets voor me.
Je bent hier omdat je het zelf wilt.
Hetgeen betekent... - Sookie is niet meer van mij.
Een koning voor hen, een koningin achter hen en zij hebben het over een mensenmeisje.
Mannen.
Hoogheid, ik beken.
Ik verkocht bloed in opdracht van mijn koningin en beschuldigde Bill om haar te beschermen.
Wat moet ik dan nu doen?
Tenzij ik de magistraat Bill Compton lever, vermoordt hij mijn nakomelinge.
Lieverd, wat triest.
De magistraat is een nare, anachronistische pad...
een ridicuul overblijfsel uit de Middeleeuwen.
De enige macht die hij over ons heeft, is de macht die wij hem geven.
Er is misschien een manier om al onze problemen op te lossen.
Slaap hier.
Je bent bijzonder welkom.
Hoe kan ik weigeren?
Je kunt niet zomaar binnenlopen. Geef mijn sleutel terug.
Houd je kop. Zeg me niet wat te doen. Het is mijn sleutel die ik gebruik wanneer ik wil.
Jij verliet mij. Je hebt het recht niet.
We zouden nog samen zijn als jij niet zo zwak was.
Schreeuw niet zo. - Zeg mij niet dat ik niet mag schreeuwen.
Want de buren interesseren me niets. Ik ben hier om je leven te redden.
Leugenaar. Verslaafde. Je hebt je ziel aan een vampier verkocht. Ik zag je.
Hij is meer dan een vampier. Achterlijke boer.
Als hij wist wat jij zag... - Laat hem doodvallen.
Ik waarschuw je, als iemand ontdekt wat er in Lou Pine gebeurde...
Is dat je buurvrouw?
Verdorie, nee. - Zij heeft hier niets mee te maken.
Jij naait mijn wolf, teef. In mijn huis.
Zoals ik met Boert en Roy...
Zoals jij met Boert en Roy en Bobby en Travis. - Wat zei je, hoer?
Ik ben nog sterk genoeg om je eruit te gooien, bloed of geen bloed.
Nee, ik slaap niet met hem. Maar jij hebt deze goede persoon die van je houdt...
verruild voor een slok V, een brandwond op je rug en een domme motorrijder, half waard...
de halve wolf die Alcide is. - Ik laat jou je bek houden.
Ik zal je snijden. - Sookie, naar achter.
Waar is Bill Compton?
Wie is in vredesnaam Bill Compton?
Vind jij je nieuwe jurk mooi?
Ik heb het speciaal uitgezocht voor mijn geliefde.
Enorm bedankt. - Zelfs als ik niet bij je ben...
kan ik jouw vlees tegen het mijne voelen. Zo na staan we elkaar nu.
Dat is heel lief. - Ik weet het.
Ik vergat het bijna. Je hebt een sms'je.
Teef, waar ben je? Je zei dat je geen vriendjes had. Wie is hij?
Wie is Lafayette? Ik scheur je keel aan flarden.
Hij is mijn neef. En hij is homofiel.
Hoe raak ik hem kwijt? Wat denk je van...
Ik heb het druk, teef. Nee, hij schreef al teef. Teveel teven. Hoer?
In zijn andere berichten noemt hij jou hoer. Hoer. Nee, hooka. Dat is een waterpijp.
Zeg hem dat ik in orde ben. Zeg, geloof me, eikel.
Geloof me, eikel. Briljant.
Kijk eens, Tara, hoe snel ik eikel tik.
Gaaf, vind je niet? - Ja, wonderbaarlijk.
Ik zal het weggooien, dan kun je nog eens kijken.
Kijk naar me.
Ik houd van je.
Ik zelf ben fan van de gewone wortel.
Dat is best voor dagelijks gebruik, maar ik ben dol op die rode wortel.
Ik gebruik het in al mijn perken. Het zou mooi staan bij jouw wenspunt.
Ik weet niet. Dat lijkt nogal wild.
Goedemorgen, Kenya. Goedemorgen, Kevin.
Wat doe jij hier? - Wat ik doe? Mijn werk.
Werkelijk? - Trappelend van ongeduld.
Wijs me het plaats delict en laten we haar dan ophalen.
Sheriff Andy Bellefleur, wilt u alstublieft hier komen?
Kan het niet wachten? Ik ging net naar het toilet.
Goedemorgen, baas. Ik ben klaar voor mijn eerste dag.
Ik denk dat dit betekent dat je mijn gedrag ontoereikend vindt.
Zeker als je niet naar de hoek daar gaat en die kinderen helpt oversteken.
Wat gebeurt er? Waarom heeft Jason Stackhouse een bureau op het politiebureau nodig?
Niemand anders gebruikt het. Wat maakt het jou uit?
Waarom breng jij die folders uit de vergaderruimte niet naar de rechtbank?
Alstublieft, agent Jones.
Ik wil geen bureau. Ik wil het veld in, waar het echt is. Daar blink ik uit.
Dit is geen tovenarij. Je moet de regels leren kennen.
Geloof me, ik duw je zover mogelijk naar voren als ik maar kan.
Rosie is thuis met vrouwenpijntjes...
dus voor dit moment, ben jij de baas van de telefoons.
Mag k op zijn minst een uniform? - Dat zal ik gelijk regelen.
Rustig.
Hij laat alleen zien hoe sterk hij is. Hij maakt mij trots.
Kijk uit. Dat is verdorie je vader. - Ik weet echt wel wie hij is.
Het is niets. Een spelletje dat ze eigenlijk onder elkaar moeten spelen.
Hij maakt het wel weer goed met me, niet jongen?
Misschien moeten jullie eens samen praten, goed?
Luister naar Sam. Hij heeft altijd goede ideeën.
Alles is al gezegd.
Kijk jou nu eens. Doe jij wat ik denk dat jij doet?
Ik, Terry Bellefleur, trek in bij Arlene Fowler.
Gefeliciteerd. Je breekt mijn ribben, maatje.
Het komt wel goed. Natuurlijk is het eng.
Zij is een beetje gek, maar dat ben, is iedereen, weet je? Maak je geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. Ik ben nog nooit zo zonder zorgen geweest.
Dit is wat normale mensen doen, Sam. Zij worden verliefd.
Zij maken elkaar aan het lachen. En zij trekken bij elkaar in.
Zij krijgen kinderen. Zij maken ruzie over geld.
Zij worden samen oud en vet en dat is normaal. En het gebeurt mij.
Ik kan het niet geloven. - Welnu, ik wel. Niemand verdient het meer.
Schat, ik voel me vandaag niet zo goed.
Ik heb niets schoongemaakt en niets opgeruimd. - Ik ben de gelukkigste man ter wereld.
Ik kom al, lieverd. - Wees daar voorzichtig mee.
We kunnen nu niet zoenen. Zet dat maar in de woonkamer.
Ik ben heel blij voor jou, Arlene.
Dank je, Sam.
Hemel, ik dacht dat het nooit meer zou gebeuren.
En nog eens. En nog eens.
En die andere keer ook. Maar in het bijzonder nu.
Heilige Johannes, ik heb heel veel pijn.
Weet je...
Ik heb die huurders hier. Jij kunt mijn klusjesman ter plekke zijn.
Een klusjesman? Ik heb een lijst zo lang als mijn been.
Als mijn rug er maar tegen kan. - Hij wil dolgraag.
Tijd om te werken, broer. - Een fijne dag, Sam.
Het gaat al te ver en het gaat steeds sneller. Ik moet de roedelleider alles vertellen.
Ik moet dingen doen. Het duurt niet lang. - Wat is een roedelleider?
Ik moet doen wat ik moet doen. - Dit zijn weerwolfzaken.
Het is tegen onze wetten om je ook maar iets te vertellen.
Ik heb geluisterd naar donkere gedachten sinds ik een klein meisje was.
Geheimen bewaren is hoe ik in leven blijf.
Dan haal ik het wel uit je hoofd en dat doe ik niet graag.
Een roedel is geen democratie. De meeste weerwolven hebben weinig verstand, dat zag je.
Het is allemaal tanden, vechten en seks. De roedelleider is onze Alfa.
Hij neemt de grote beslissingen en houdt de rest van ons in het gareel.
Wat weet je roedelleider over gisteravond?
Dat moet ik gaan uitzoeken. Dan zal hij ons zeggen wat te doen.
Ik ga mee. - Ik breek niet nog meer regels voor jou.
Dan kun je net zo goed Debbie uitnodigen om mij te verscheuren want dat gaat ze proberen.
Werk mee, Alcide.
Het wordt eenvoudiger.
Ik neem het auto-ongeluk op Euclid. - Ik neem het vandalisme op de school.
Wat moet ik doen? - Archiveer dit voor me, wil je?
Stackhouse. Je maakt me gek.
Ik kan geen bureauwerk meer doen, Andy. Het zuigt het leven uit me.
Ik heb een cold case nodig. Ik heb een speciale opdracht nodig.
Ik moet iets doen en wel meteen of ik knal uit elkaar als een M80...
en sleep deze hele plek met me mee.
Geen probleem. Ik zal je geven wat je nodig hebt.
Zuig op dat ding, speel er niet mee. Alsjeblieft.
En dit sigaartje is een Macanudo Ascot. Maar mijn persoonlijke favoriet, vriendje...
is de Schimmelpenninck panatella.
Het maakt mij niet uit hoe ze het noemen. Het smaakt walgelijk.
Mietje.
Tommy, wil jij even naar binnen gaan, alsjeblieft?
Ik heb nog vijf minuten. - Naar binnen, alsjeblieft.
Hoe gaat het met je?
Wat is er met haar gebeurd? - Pardon?
Breng het niet voorzichtig, Jesus. Zij haatte mij, ik haatte haar. Vertel me hoe zij stierf.
Wat, je moeder? Hemel, man, nee. Natuurlijk denk je dat. Ik ben zo'n idioot.
Ik had het je vanaf het begin moeten vertellen. Zij is in orde. Zij...
zij gooide gisteren haar ontbijt in mijn gezicht.
Ik denk dat het goed is. Het is wel haar stijl.
Wat doe jij hier in Merlotte's?
Ik kwam jou opzoeken.
Heeft iemand wat tegen je gezegd? Hoorde jij een gesprek waar mijn naam in voor kwam?
Want wat er ook gezegd werd, het is niet waar. En je kunt het maar beter niemand vertellen...
voor je eigen bestwil, snap je?
Hoor eens, het is mijn vrije dag. Ik dacht dat je misschien een film wilde kijken of zo.
Ik?
Je wilt niet. Weet je wat? Vergeet het maar.
Ik weet niet eens waarom, het is toch een slecht idee.
Het is alleen, ik ben aan het werk.
Tot hoe laat? - Elf uur.
Elf uur. - Ik zou wel met je mee willen, maar...
Nee, ik snap het al.
Ik ga naar binnen, nu.
Goed.
Wat doe je? - Ik zal rondhangen.
Het zijn slechts negen uren. Ik heb niets anders te doen.
Na jou.
Kolonel, waren dit gewone weerwolfjunkies die de straten afschuimden...
zou ik hier niet zijn, maar zij zijn georganiseerd en drinken van de bron.
Sookie was daar. Zij kan het bevestigen.
Je zult gestraft worden voor het ons blootstellen aan een mens, Alcide.
Jawel, meneer. - Het was niet zijn schuld.
We wilden alleen vertellen wat we zagen.
Ik weet er al alles van. - Hebt u dan een plan?
Wat het ook is, ik steun u, meneer, honderd procent.
Doe niets en zeg het tegen niemand.
Hoe helpt dat de roedel?
Ik kan niets aan hem doen. Hij is de vampierkoning van Mississippi.
Kolonel Flood, die club ronselt. We kunnen niet achterover leunen terwijl een hoektander...
ons één voor één uitschakelt. - Edgington is heel oud.
Hij had een roedel weerwolven, dat hem eeuwenlang over de hele wereld diende.
Nu staat hij op onze drempel. We moeten slim zijn.
Laat hem doen wat hij wil, tot hij vertrekt.
Als hij deel van onze geschiedenis is, moest u ons over hem vertellen.
Ik behoed ons voor uitroeiing.
Ik ben liever uitgeroeid dan slaaf van een dode man.
Ik weet niet wat ik moet doen. Er is niemand die me kan helpen.
Hij zal ons allen vermoorden. Misschien ga ik de stad uit. Ik ben doodsbang. Toon geen angst.
Trek je roedelleider niet in twijfel, jongen. - Kolonel Flood, we moeten iets doen.
Laat hem gaan. Hij kan niet helpen. Hij is bang.
Alcide, gehoorzaam.
Het was geen onzin.
Ik weet het. Ik vertrouw jou.
Ik zal je geven wat je nodig hebt.
Vervloekte ellendeling.
Wat nu?
Rij- en kentekenbewijs. - Waarom? Wat heb ik gedaan?
We kunnen dit verder bespreken op een moment volgens de regels.
Rij- en kentekenbewijs en groene kaart.
Ik dacht het niet. - Denk maar van wel. Ik ben een agent.
Ik geloof niet dat jij een agent bent. - Weiger je medewerking?
Want in dat geval, bekijk dan dit officiële politievoertuig, waaruit ik gestapt ben.
Waar is je badge? Waar is je pistool?
Waar is je overhemd? - Goed dan. Het is geen geheim.
Ik ben een agent sheriff liaison, hetgeen betekent dat ik in opleiding ben.
Waar ik zal gauw een echte agent zijn. Heel gauw. Dus geef me je identificatiebewijs.
Alsjeblieft?
Jij geeft ook niet op, is het wel? - Nee, mevrouw, dat doe ik niet.
Waarom huilde je de eerste keer dat ik je zag?
Ik huilde niet. Ik huil nooit.
Ik ben Jason Stackhouse en ik wil je leren kennen.
Maar aangezien je me geen bekeuring geeft, omdat je een namaakagent bent...
en ik melk en mayonaise achterin heb... - Zeg me dan tenminste je naam.
Goed. En je telefoonnummer. - Geen telefoon.
Iedereen heeft een telefoon. - Ik niet.
Ontmoet me vanavond in Merlotte's. - Dat kan ik niet doen.
Ik zal er zijn, Crystal.
Pardon, wil jij me de pinda's aangeven?
Hoe lukt het op je eerste avond?
Ik draag liever iets dan dat ik banden verwissel.
Dat is geweldig.
Zo te zien wordt het een drukke avond. - Het is altijd een drukke avond...
als je de enige serveerster in Merlotte's bent.
Waarom kijk je me nooit in de ogen?
Omdat ik niet gehypnotiseerd wil worden. Hetgeen jullie dode mensen kennelijk graag doen.
Hallo, welkom in Merlotte's. Ik heb een zeer romantische bank, rood vinyl...
voor jullie beide, hier en...
En wat er verder ook gebeurt, geef de serveerster geen fooi. Niet doen.
Goed, vooruit dan.
Ben jij hier al eens geweest? - Niet sinds mijn vader lid is van de AA.
Maar het voelt zeker goed terug te zijn, helemaal met jou.
Bestel maar wat je wilt. Het maakt niet uit wat het kost.
Dank je. Ik ben geen grote eter. Ik wil niet zo vet worden als mijn moeder.
In ieder geval niet tot ik zo'n twee baby's heb gehad.
Ik kan niet wachten tot ik baby's krijg. Ik ben er echt opgewonden over.
Waarschijnlijk pas over een jaar of twee, maar...
Wat is er aan de hand?
Mijn ex. - Ik maak een heerlijke tonijnschotel.
Wat, hij? Werkelijk?
Hij ziet eruit alsof hij door straling getroffen is op weg naar de middelbare school.
Dat is een enorme zesdeklasser. - Nee, je kent hem niet.
Hij is echt heel lief. - Kom nu.
Hij is tweederangs. Jij bent een hete vampier. Jij bent eersteklas.
En hoe, zelfs.
Tommy, maak dat je thuis komt. - Nee, ik ga niet.
Ik heb nu een baantje. - Ik geef geen klap om jouw baantje.
Doe wat ik zeg wanneer ik het zeg. Hoor je me, ettertje?
Waarom? Tara, waarom? - Ik was bang.
Van mij? Was jij bang van mij? Dat is waanzin.
Maar jij bond me vast. - Om je te beschermen.
Hemel, waarom anders?
Je hebt geen idee hoeveel pijn je me gedaan hebt.
Ik voel me alsof ik gestaakt ben.
Het spijt me, Franklin.
Het is mijn schuld. Ik ben helemaal in de war.
Wil je het mij vergeven?
Ik ben niet bang van jou, maar van deze plek.
Alle andere vampiers, zij maken me bang.
Ik sta nooit toe dat zij je aanraken.
Alleen jij telt.
Zij bestaan niet.
Alleen jij doet er toe.
Je hebt verschillende namen omcirkeld. Ik vraag me af waarom.
Je maakt een grapje. - Is dat zo?
Ik zag dit nooit eerder tot jij het me toonde.
Ik weet niet eens wat het is. Waar komt het vandaan?
Franklin Mott heeft dat gevonden, in jouw huis.
Met alle respect, waarom zou je hem geloven?
Het is mijn woord tegen het zijne. - Precies. Hij is een oude vriend.
Ik vertrouw hem met... - Jouw genealogie?
Graaf Stackhouse, Sookie Stackhouse. - Dat zijn omcirkelde namen.
Ik heb een theorie, Bill. Wil je weten wat ik denk?
Nee, maar ik ben gefascineerd.
Ik denk dat telepathie in deze familie hoort. Ik denk dat jij vind-de-telephaat speelde.
Jij probeert de bron en de betekenis van jouw mens' bijzondere mentale gave te ontdekken...
omdat ergens, op een bepaalde manier het beloond wordt.
Een mooi gebouwde theorie, van luchtkastelen en fantasie.
Maar het heeft niets met mij te maken, meneer.
Pardon, meneer, kan ik u even spreken? Onder vier ogen?
Wacht.
Ik verdien een warmer welkom dan dat, met het nieuws dat ik voor je heb.
Het spijt me, eigenlijk wacht ik op iemand.
Ik heb vandaag aan alle mogelijke touwtjes getrokken voor jouw bestwil.
Ben ik een agent? - Dat komt in de buurt.
Alles vervalt, behalve de lichamelijke test. - Doe ik.
En het geschreven examen.
Daar hebben we het over gehad. Ik kan geen examen doen.
Je zult wel moeten. Kom, het is gemakkelijk.
Stop al die rommel in je hoofd, schrijf je antwoorden op...
en vergeet het allemaal de volgende dag, leer het tijdens het werken, zoals iedereen.
Kom, kop op. Je kunt het wel.
Wie is het meisje? Heb je een nieuwe?
Dat doet er niet toe, zij komt niet.
Doe jij de eerste stoot?
Jij doet de eerste. Of ik doe het. Wat jij wilt.
Je bent hier heen gereden en hebt de hele dag gewacht en het merendeel van de nacht, dus?
Het was leuk. Weet je dat?
Bier drinken, met mensen praten.
Toekijken hoe jij je dingen doet. - Mijn dingen? Dat? Nee.
Nee, dat zijn niet mijn dingen.
Toch kon ik naar je kijken.
Keek jij naar mij?
Ik kan niet naar mensen kijken terwijl er allemaal vet door de keuken vliegt.
Juist. - Maar ik zag jou.
Zo nu en dan.
Gaan we dan spelen?
Ik speel wel. En ik doe de eerste stoot.
Ik wil niet dat je hier binnen komt en het spel overneemt, waardoor ik slecht overkom.
Ik denk niet dat het mogelijk is. - Luister eens wat een onzin je vertelt.
Mag ik vannacht bij jou blijven? - Hoezo?
Je weet wel, broers onder elkaar. - Best, zeg het wel aan je ouders.
Dat zal ik doen. - Ik meen het.
Ik zei dat ik het zou doen en ik doe het.
Je liegt en zo sta ik tussen de Mickens waar ik dus net niet wil zijn.
Er is iets aan de hand met jullie allen. Ik voel het. Ik weet het.
Wat wil Joe Lee van je?
Niets. Hij is gewoon een eikel.
Je kunt met me praten, Tom. - Natuurlijk.
Je bent wat nerveus, vleerjochie. - Ga toch weg.
Wat ga je doen. Het aan de koning vertellen? Hij zit achter jou aan, maat.
Je staat op zijn lijstje. Dat weet iedereen. - Zelfs zijn schoothondje.
Weet je wat ik verder nog gehoord heb?
En dit is sexy goed nieuws, Bill.
Je zult er weg van zijn. Ik was er in ieder geval weg van.
Jouw boerenstuk uit Bon Temps, je blonde delletje...
naait een weerwolf hier in Jackson.
Zij pijpt hem. - Waar?
Waar is Sookie?
Ik dacht dat jij me liet zitten.
Nee, hoor. Ik probeerde een paar keer binnen te komen. Het was, te...
Dit is niet goed. Ik zou hier niet moeten zijn. Ik...
Ik zou niet eens in jouw buurt moeten zijn. - Hoezo niet?
Zo is het nu eenmaal.
Jij begrijpt het niet en ik kan het niet uitleggen.
Hoor eens, ga niet weg.
Ik moet wel.
Laten we een stukje lopen.
Gewoon een rondje lopen.
Jij bent een buitenmeisje. Ik zeg je dat voor niets.
Je bent gelukkig in het bos.
Misschien wel. - Dat heb ik ook.
We hebben dat gemeen.
Er gebeurt iets met ons.
Ik wil er geen ongeluk over afroepen. - Die dingen die je niet uit kunt leggen...
die interesseren mij niet. - Dat zeg je nu.
Nee, ik weet zeker dat ik het meen.
En misschien meen ik het voor altijd. - Er is geen altijd voor ons.
Er is alleen nu. - Dat is niet waar. Dat kan niet waar zijn.
Het is waar. Nu is alles.
Nu is perfect.
Ik ben nog nooit in mijn leven gelukkiger geweest dan nu met jou.
Als je niet meer wilt dat ik je aanraak, als je wilt dat ik hier stop...
loop ik weg, want ik ben...
Ik ben helemaal opgewonden.
Dat hebben we dan ook gemeen.
Accepteer alsjeblieft mijn verontschuldigingen. Er is iets dat mijn aandacht vraagt.
Problemen? - Niet echt. Meer een experiment.
Misschien kan ik helpen.
Geef maar toe aan mijn jongen, Talbot, wil je? Laat hem je de gehele tour geven.
Het maakt hem positief blij. - Meneer, ik heb zelf een kind...
dat is in de magere handen van de magistraat. Als u zo snel mogelijk zou kunnen help...
Alles op zijn tijd, Eric.
Jij.
- Alleen jongens.
Laat me alles zien.
Dat is een oproep, hier.
Doe niet open. - Wat bedoel je, doe niet open?
Jij stiekeme, ellendige veranderaar. Geef mij mijn jongen terug.
Tommy, kom hier. Ik sla je tot moes.
Ram jij op mijn deur? Wie denk jij dat je bent?
Ga naar huis. - Ik ga niet zonder mijn zoon.
Hij gaat nergens met jou heen. - Jij snapt het niet, domme eikel.
Hij is van mij, van kop tot staart.
Krijg wat, ellendige armoedzaaier. Jij hebt helemaal niets.
Je woont in mijn huis. Als je daar wilt blijven, verdwijn dan...
voor ik je op de parkeerplaats gooi. Denk je dat ik dat niet zal doen?
Ik doe het echt. En met alle liefde.
Het spijt me, ik zit vol drank. Ik kan niet eens normaal denken.
Hij moet verantwoordelijkheidsgevoel leren.
In de ochtend zal alles beter zijn.
Wat was dat?
Wat is er? Wie heeft je aan het huilen gemaakt? Ik vermoord hem.
Niemand. Ik heb alleen honger...
en toen brachten ze me dit. En ik kan geen daglelies eten.
Zeg Talbot dat we zijn bloemen niet willen.
En kom niet terug. Zij wil bij mij zijn.
Hemel, jij bent sexy.
We moeten praten. - Zeg dat niet.
Als vrouwen dat zeggen, wordt alles zwart en word ik wakker omringd door lichaamsdelen.
Schatje, nee, het is in orde. Dat wil ik helemaal niet zeggen.
Franklin, ik ben weg van jou.
Ik bedoel, helemaal weg van jou.
Maar als wij samen blijven, moet je wel onthouden dat ik leef.
Ik heb dingen nodig, zoals eten. - Je hebt gelijk. Ik schaam me.
Nee, schat, het is een kleinigheid.
Ik help je onthouden. - Ik kan het beter dan dit.
Laten we op een speciale plek gaan dineren. - Ik zou dat heerlijk vinden.
We kunnen naar Shoney in Vicksburg. - Geweldig.
We zullen jouw laatste avond als mens vieren.
Ik vraag jou. Ik zal je veranderen.
Wil je mijn vampierbruid zijn?
En wat is dit?
Japanse vampiererotiek uit de zestiende eeuw.
Een uitgelezen detail. - Heb je trucjes geleerd?
Eric, je weet net zo goed als ik, dat er niets nieuw is, behalve iemand nieuw.
Het is een uitzonderlijke verzameling. - Je moest eens zien wat we in voorraad hebben.
Russell is een hebberig jongetje. Hij wil wat hij wil en neemt het.
Hij is hetzelfde met mensen. Pas maar op.
En dit? - Een willekeurige stamhoofdkroon.
Hij moet er wel honderd hebben. Deze is volgens mij Scythiaans.
Vikingen.
Geef mij je zuster.
Mijn zoon, het wordt tijd dat jij je verloofd.
Gauw. - Hoe eerder, hoe beter.
Waar was je de hele dag? Ik heb je helemaal niet gezien.
Hij was in de schuur met die rode die de geiten voert.
Het is niet verkeerd om van het leven te genieten.
Jij hebt geen verantwoordelijkheidsgevoel. - Kunnen we het daar later over hebben?
Word toch volwassen. Je kunt niet je leven tussen vrouwenbenen doorbrengen.
Ik kan het proberen.
Kom terug hier. Jouw plaats is naast mij.
Jij wilt alleen maar dat ik achter je aan loop. - Ik wil dat je leert een koning te zijn.
Dat zal ik ook leren. Eens.
Wie is aan de deur?
Moeder.
Eric. Achter je.
Breng me de kroon.
Wees geen held, Viking.
Vader, kijk me aan.
Jij bent nu koning. - Nee.
Ik wil niet.
Help.
Je weet wat je moet doen.
Nee. - Wraak...
Wraak.
Het is prachtig. - Zeker.
Je moet nu gaan. - Heb je niet meer tegen me te zeggen?
Er is geen tijd. Je moet haar meenemen. - Waar ik heen ga, ga jij ook.
Het is te laat. Er is geen hoop meer voor mij. Alsjeblieft, haal haar weg uit Jackson...
zo snel mogelijk. - Ik geloof hem.
Wat bedoel je, er is geen hoop meer? - Je moet nu vertrekken.
Dat doe ik, maar vertel me waar ik van wegloop.
Kom binnen.
Dat is voor Debbie, eikel. - Grijp het meisje, imbeciel.
Oom Boert krijgt jou. - Misschien niet.
Fantastisch.
Vertaald door Astimo. HD Sync: Pinda53 Gedownload van Bierdopje.com